البابا أوربان الثاني: من هو أربانوس الثاني وما دوره في الحملات الصليبية؟

 ⚡ من هو البابا أوربان الثاني «أربانوس الثاني»؟

البابا أوربان الثاني (Urban II)، ويُعرف في العربية أيضًا باسم أربانوس الثاني، هو بابا الكنيسة الكاثوليكية بين عامي 1088 و1099م، وأحد أبرز الشخصيات المرتبطة ببداية الحملات الصليبية. اشتهر بالدعوة التي أطلقها في مجمع كليرمونت سنة 1095م لمساعدة المسيحيين في الشرق والتوجه نحو القدس، وهي الدعوة التي أسهمت في إطلاق الحملة الصليبية الأولى. ومع ذلك، لم تكن الحملات الصليبية نتيجة قرار رجل واحد، بل جاءت في سياق ديني وسياسي وعسكري أكثر تعقيدًا.

📌ملخص سريع عن البابا أوربان الثاني 

• 👤 الاسم: أوربان الثاني (Urban II)، ويُعرف عربيًا أيضًا باسم أربانوس الثاني.
• 🇫🇷 اسمه قبل البابوية: أودو من شاتيون (Odo of Châtillon).
• ⛪ مدة البابوية: من 1088م إلى 1099م.
• 📜 أشهر ما ارتبط به: الدعوة إلى التحرك نحو الشرق في مجمع كليرمونت عام 1095م.
• ⚔️ دوره: لعب دورًا محوريًا في تعبئة الغرب اللاتيني للحملة، لكنه لم يكن قائدًا عسكريًا للجيوش التي تحركت شرقًا.
• 🕌 هل عاش حتى سقوط القدس؟ نعم، كان حيًا عند سقوطها في 15 يوليو 1099م، لكنه توفي في 29 يوليو، ويُرجح أن خبر سقوط المدينة لم يصل إليه قبل وفاته.

🔥 أوربان الثاني.. بابا أطلق الدعوة ولم يعرف نهايتها

في 29 يوليو 1099م توفي البابا أوربان الثاني في روما.

قبل ذلك بأسبوعين فقط، وعلى بعد آلاف الكيلومترات، كانت القدس قد سقطت في أيدي القوات الصليبية.

لكن وسائل الاتصال في عالم القرن الحادي عشر لم تكن تسمح للأخبار بقطع هذه المسافة بهذه السرعة، ولهذا يُرجح أن أربانوس الثاني مات دون أن يعرف أن المدينة قد سقطت.

إنها مفارقة لافتة في حياة الرجل الذي ارتبط اسمه أكثر من أي بابا آخر ببداية الحملات الصليبية.

لكن اختزال قصته في خطاب واحد أو دعوة واحدة يخفي وراءه تاريخًا أكثر تعقيدًا.

فعندما أصبح أوربان بابا سنة 1088م، كانت الكنيسة الغربية تعيش صراعًا حادًا على السلطة والنفوذ، بينما كانت الإمبراطورية البيزنطية في الشرق تواجه تحديات عسكرية كبيرة بعد التوسع السلجوقي في آسيا الصغرى.

وسط هذه الظروف ظهر البابا أوربان الثاني لاعبًا دينيًا وسياسيًا مهمًا، قبل أن تأتي اللحظة التي ستجعل اسمه حاضرًا في كتب التاريخ حتى اليوم.

📜 تلك اللحظة كانت كليرمونت سنة 1095م.

لكن من كان أوربان قبلها؟ وكيف وصل إلى رأس الكنيسة الغربية؟ وما الدور الذي لعبه فعلًا في انطلاق الحملات الصليبية بعيدًا عن المبالغات والاختزالات؟

لفهم ذلك، علينا أن نبدأ من حياة أودو من شاتيون قبل أن يعرفه التاريخ باسم البابا أوربان الثاني.

تصور فني لـالبابا أوربان الثاني (أربانوس الثاني)، الذي ارتبط اسمه بالدعوة البابوية إلى التوجه نحو الشرق في أواخر القرن الحادي عشر، وأصبح أحد أبرز الشخصيات المرتبطة ببداية الحملات الصليبية.

👤 من أودو الفرنسي إلى البابا أوربان الثاني.. كيف وصل إلى رأس الكنيسة؟

قبل أن يعرفه التاريخ باسم البابا أوربان الثاني، كان اسمه أودو من شاتيون (Odo of Châtillon)، وقد وُلد في فرنسا خلال النصف الأول من القرن الحادي عشر، ويرجح أن مولده كان نحو 1035م في منطقة شامبانيا.

وتشير المصادر إلى أنه جاء من خلفية نبيلة، وتلقى تعليمًا دينيًا قبل أن يرتبط بمدينة ريمس (Reims)، أحد المراكز الكنسية المهمة في فرنسا.

لكن المرحلة الأكثر تأثيرًا في تكوينه جاءت عندما التحق بدير كلوني (Cluny).

⛪ لم يكن كلوني مجرد دير عادي في أوروبا آنذاك؛ فقد ارتبط بحركة إصلاح كنسي واسعة سعت إلى تعزيز الانضباط داخل الكنيسة وتقليل تدخل القوى الدنيوية في شؤونها.

ومن هذه البيئة انتقل أودو إلى قلب السياسة البابوية.

⚔️ صراع الكنيسة والإمبراطورية.. العالم الذي صنع أوربان الثاني

استدعاه البابا غريغوري السابع إلى روما، ثم أصبح لاحقًا كاردينالًا وأسقفًا لأوستيا، ودخل بذلك الدائرة العليا المحيطة بالبابوية.

وكان توقيت صعوده بالغ الحساسية.

فقد كانت البابوية تخوض صراعًا طويلًا مع الإمبراطور هنري الرابع حول حدود سلطة الكنيسة والسلطة الإمبراطورية، في إطار ما عُرف تاريخيًا باسم نزاع التنصيب (Investiture Controversy).

🔥 ولم يكن الخلاف نظريًا.

فقد وصل الصراع إلى حد وجود منافسين على الكرسي البابوي، وتحول التحكم في روما نفسها إلى جزء من المواجهة السياسية.

وعندما انتُخب أودو بابا في 12 مارس 1088م واتخذ اسم أوربان الثاني، لم يستلم مؤسسة مستقرة تفرض سلطتها بسهولة على أوروبا الغربية.

بل واجه خصمًا بابويًا مدعومًا من الإمبراطور هو كليمنت الثالث، ولم يكن أوربان قادرًا في البداية على السيطرة المستقرة على روما.

وهذه الخلفية مهمة لفهم ما سيأتي لاحقًا.

فـأربانوس الثاني الذي سيظهر في كليرمونت لم يكن مجرد رجل دين ألقى خطابًا ثم تحركت الجيوش؛ بل كان بابا يعمل منذ سنوات على تعزيز مكانة البابوية وتوسيع نفوذها وإحياء برنامج الإصلاح الكنسي في عالم تتنافس فيه الكنيسة والملوك والأباطرة على السلطة.

ومع بداية تسعينيات القرن الحادي عشر، أخذ موقعه يتحسن تدريجيًا.

ثم جاءت من الشرق تطورات ستفتح أمامه ملفًا مختلفًا تمامًا...

ملف الإمبراطورية البيزنطية والتهديدات التي واجهتها في آسيا الصغرى.

🤝 أوربان الثاني والبيزنطيون.. ماذا طلب الإمبراطور ألكسيوس؟

بينما كان البابا أوربان الثاني يعمل على تثبيت موقعه في الغرب، كانت الإمبراطورية البيزنطية تواجه أزمة مختلفة في الشرق.

فبعد معركة ملاذكرد سنة 1071م، توسع الأتراك في أجزاء واسعة من آسيا الصغرى، وبحلول تسعينيات القرن الحادي عشر كانت مناطق مهمة من الأناضول قد خرجت من السيطرة البيزنطية.

وفي القسطنطينية كان الإمبراطور ألكسيوس الأول كومنينوس يحاول استعادة قوة الإمبراطورية ومواجهة خصومها.

وفي مارس 1095م، أثناء انعقاد مجمع بياتشنزا (Council of Piacenza) برئاسة أوربان الثاني، وصل مبعوثون من ألكسيوس إلى الغرب.

📜 وتذكر المصادر أنهم طلبوا مساعدة عسكرية ضد الأتراك.

لكن من المهم هنا التمييز بين ما طلبه الإمبراطور وما حدث لاحقًا.

لا توجد أدلة قوية على أن ألكسيوس طلب من البابا إرسال تلك الجموع الهائلة التي ستتحرك بعد ذلك نحو الشرق، كما أن الهدف البيزنطي لم يكن ببساطة إطلاق حملة غربية مستقلة للسيطرة على القدس.

كان البيزنطيون بحاجة إلى دعم عسكري يساعدهم في مواجهة الأتراك واستعادة الأراضي التي فقدتها الإمبراطورية.

أما أوربان الثاني، فقد أصبحت أمامه فرصة تتجاوز إرسال مجموعة محدودة من المقاتلين.

فالمساعدة العسكرية للشرق يمكن أن تخدم التقارب مع المسيحيين الشرقيين، وتعزز مكانة البابوية، وتوجه طاقات المقاتلين في الغرب نحو ساحة أخرى.

⚠️ لكن لا ينبغي اختزال قراره في مصلحة سياسية واحدة؛ فالدوافع الدينية كانت حاضرة بقوة أيضًا، والسياق الذي أدى إلى الحملة كان أوسع من طلب بيزنطي أو قرار بابوي منفرد.

وبعد أشهر من مجمع بياتشنزا، بدأ أوربان رحلة طويلة عبر فرنسا.

وفي نوفمبر 1095م وصل إلى مدينة ستصبح مرتبطة باسمه إلى الأبد:

كليرمونت.

هناك لم تعد المسألة مجرد استجابة لطلب عسكري بيزنطي...

بل ظهرت الدعوة التي ستدفع أعدادًا كبيرة من الأوروبيين إلى التوجه نحو الشرق.

📜 أوربان الثاني في مجمع كليرمونت.. الدعوة التي غيّرت مسار الأحداث

في نوفمبر 1095م انعقد مجمع كليرمونت في وسط فرنسا، وفي ختام اجتماعاته ألقى البابا أوربان الثاني الخطاب الذي أصبح أشهر لحظة في حياته.

دعا أوربان المسيحيين في الغرب إلى التوجه شرقًا، وتحدث عن مساعدة المسيحيين هناك، وربط المشاركة في الرحلة بفكرة دينية شديدة التأثير تتعلق بغفران الخطايا لمن يخوضها بدافع ديني صادق.

كما أصبحت القدس جزءًا مركزيًا من الدعوة التي انتشرت بعد ذلك.

لكن ماذا قال أوربان حرفيًا؟

❓ هل نعرف النص الحقيقي لخطاب البابا أوربان الثاني؟

هنا تظهر مشكلة تاريخية مهمة.

لا نملك نصًا حرفيًا موثوقًا للخطاب كُتب لحظة إلقائه.

فالروايات المعروفة لكلمات أوربان دوّنها مؤلفون بعد الحدث، وتختلف فيما بينها في العبارات والتفاصيل والأفكار التي ركز عليها كل مؤلف.

ولهذا لا يصح أخذ إحدى النسخ المتأخرة ووضعها بين علامتي اقتباس باعتبارها الكلمات الدقيقة التي نطق بها أوربان الثاني في كليرمونت.

وسنعود إلى هذه الروايات والفروق بينها بالتفصيل في المقال المستقل عن مجمع كليرمونت 1095م.

⚔️ ما دور البابا أوربان الثاني في انطلاق الحملة؟

هنا يجب تجنب صورتين مبسطتين.

الأولى تجعل أوربان الرجل الوحيد الذي تسبب في الحملات الصليبية، والثانية تقلل من دوره إلى مجرد واعظ ظهر في لحظة مناسبة.

الحقيقة تقع بينهما.

كانت هناك بالفعل ظروف دينية وسياسية وعسكرية واجتماعية سبقت كليرمونت، لكن أوربان لعب دورًا محوريًا في تحويل الدعوة إلى مشروع ديني منظم تدعمه السلطة البابوية.

ولم يكتفِ بخطاب واحد.

فبعد كليرمونت واصل نشر الدعوة خلال جولاته، وأرسل الرسائل، وعمل رجال الكنيسة والوعاظ على نقلها إلى مناطق مختلفة من الغرب.

🔥 وكانت الاستجابة أكبر مما يمكن اختزاله في مجموعة من الفرسان.

فخلال الشهور التالية بدأ النبلاء والمقاتلون والعامة يستعدون للرحيل، بينما تحركت بعض الجماعات قبل اكتمال استعداد القوات الأكثر تنظيمًا.

ومن هنا سيظهر بطرس الناسك وتبدأ قصة حملة الشعب سنة 1096م.

أما أوربان الثاني، فلم يغادر أوروبا على رأس تلك الجيوش.

لقد أطلق الدعوة...

ثم بقي في الغرب بينما بدأ آلاف الأشخاص يسيرون نحو الشرق.

تصور فني لـالبابا أوربان الثاني (أربانوس الثاني) أثناء مخاطبة الجموع في أواخر عام 1095م، في المرحلة التي ارتبطت بانتشار دعوته إلى التوجه نحو الشرق.

📣 بعد كليرمونت.. كيف نشر أوربان الثاني دعوته؟

لم تنتهِ مهمة البابا أوربان الثاني بانتهاء خطابه في كليرمونت.

فخلال الشهور التالية واصل تحركه في فرنسا، وعُقدت مجالس كنسية، وانتقلت الدعوة عبر رجال الدين والرسائل والوعاظ إلى مناطق مختلفة من أوروبا الغربية.

وكان على البابوية أيضًا أن تمنح المشروع إطارًا أكثر تنظيمًا.

ارتبطت المشاركة بامتيازات دينية، وأصبح الصليب علامة يتخذها المشاركون، كما حُدد موعد للتحرك نحو الشرق في عام 1096م.

لكن سرعة انتشار الحماس أدت إلى نتيجة لم تكن جميع تفاصيلها تحت سيطرة أوربان.

🚶 فقد خرجت جماعات مبكرة قبل تحرك جيوش كبار الأمراء، وكان من أشهر الشخصيات المرتبطة بها بطرس الناسك. وانتهت القوة الرئيسية لهذه الموجة، المعروفة باسم حملة الشعب، بكارثة في آسيا الصغرى.

ثم جاءت القوات الأكثر تنظيمًا بقيادة عدد من كبار النبلاء، وبدأت المرحلة العسكرية الكبرى التي ستقود لاحقًا إلى نيقية وأنطاكية ثم القدس.

وهنا يظهر سؤال مهم عن دور البابا أوربان الثاني نفسه.

⚔️ هل قاد البابا أوربان الثاني الحملة الصليبية الأولى؟

لا.

لم يسافر أوربان مع الجيوش، ولم يكن قائدًا عسكريًا لها في ساحات القتال.

كما أن القوات المتجهة شرقًا لم تكن جيشًا واحدًا يقوده ملك أو قائد أعلى عينه البابا، بل ضمت قوات يقودها عدد من الأمراء والنبلاء.

أما التمثيل البابوي، فقد ارتبط بصورة خاصة بالأسقف أديمار دي مونتيل (Adhemar of Le Puy)، الذي عينه أوربان مندوبًا بابويًا للحملة، وأصبح من أبرز الشخصيات الدينية المصاحبة لها.

وبذلك كان دور أوربان مختلفًا:

الدعوة، ومنح المشروع شرعيته الدينية البابوية، والمساهمة في تعبئة المشاركين وتنظيم الإطار الكنسي للحملة، لا قيادة الجيوش في الميدان.

وهذا التفريق ضروري؛ لأن شهرة أوربان في تاريخ الحملات الصليبية قد تعطي أحيانًا انطباعًا بأنه كان يدير العمليات العسكرية من أوروبا، وهو تصور لا يعكس طبيعة القيادة الفعلية للقوات التي اتجهت شرقًا.

🕌 هل عرف أوربان الثاني بسقوط القدس؟

بعد سنوات من دعوة كليرمونت، وصلت القوات الصليبية إلى القدس.

وفي 15 يوليو 1099م سقطت المدينة بعد حصار انتهى باقتحامها، وأعقب ذلك قتل واسع للسكان المسلمين واليهود، وإن كانت تفاصيل أعداد الضحايا الواردة في المصادر الوسيطة موضع نقاش بين المؤرخين.

وفي أوروبا كان أربانوس الثاني لا يزال حيًا.

لكن ليس لفترة طويلة.

توفي البابا في روما يوم 29 يوليو 1099م، أي بعد سقوط القدس بأربعة عشر يومًا فقط.

❓ هل وصل خبر سقوط القدس إلى البابا أوربان الثاني قبل وفاته؟

على الأرجح لا.

فالمسافة بين القدس وروما ووسائل انتقال الأخبار في القرن الحادي عشر تجعل وصول خبر حدث وقع في 15 يوليو إلى أوربان قبل وفاته في 29 يوليو أمرًا غير مرجح.

وهكذا ظهرت واحدة من أشهر المفارقات في سيرة الرجل:

البابا الذي ارتبط اسمه بالدعوة التي دفعت الجيوش نحو القدس مات بعد سقوط المدينة، لكنه على الأرجح لم يعش طويلًا بما يكفي ليعرف أن الهدف الذي دعا إليه قد تحقق عسكريًا.

ولم يشاهد أوربان أيضًا العالم الجديد الذي بدأ يتشكل في الشرق بعد عام 1099م، ولا الكيانات الصليبية التي ستصبح لاحقًا جزءًا من صراع طويل في المنطقة.

لكن موته لم ينهِ أثر القرار الذي ارتبط باسمه.

فما بدأ في كليرمونت لم يعد حملة عسكرية عابرة، بل أصبح بداية مرحلة من الصراع استمرت بأشكال مختلفة لأجيال.

🔎 ما الدور الحقيقي لأوربان الثاني في الحملات الصليبية؟

من السهل اختصار القصة في جملة تقول إن البابا أوربان الثاني بدأ الحملات الصليبية.

لكن التاريخ أكثر تعقيدًا.

لم يخلق أوربان بمفرده الظروف التي أدت إلى ظهور الحملة، ولم تكن أوروبا تنتظر خطاب رجل واحد حتى تتغير فجأة.

كانت هناك تحولات داخل الكنيسة الغربية، وصراعات سياسية، وطلب بيزنطي للمساعدة، وثقافة دينية مرتبطة بالحج والتوبة، إلى جانب عالم من النبلاء والمقاتلين اعتاد الحرب.

لكن الاعتراف بهذه العوامل لا يقلل من أهمية أوربان.

فدوره المحوري كان في جمع عدد من هذه العناصر داخل دعوة تمتعت بسلطة البابوية، وربط التوجه العسكري نحو الشرق بمكافأة دينية، ثم العمل على نشر تلك الدعوة.

ولهذا فإن الإجابة الأدق عن سؤال ما دور البابا أوربان الثاني في الحملات الصليبية؟ ليست أنه كان قائد الجيوش، ولا أنه كان مجرد شخصية هامشية.

بل كان صاحب الدور البابوي المركزي في الدعوة إلى الحملة التي انطلقت بعد كليرمونت وتنظيم إطارها الديني.

أما لماذا وجدت دعوته استجابة بهذا الحجم، ولماذا كانت أوروبا في نهاية القرن الحادي عشر مستعدة لها، فهذه قصة أكبر من سيرة أوربان نفسه، وترتبط بالعوامل المتعددة التي أدت إلى اندلاع الحملات الصليبية.

❓ أسئلة شائعة عن البابا أوربان الثاني «أربانوس الثاني»

1️⃣ من هو البابا أوربان الثاني؟

البابا أوربان الثاني (Urban II)، المعروف عربيًا أيضًا باسم أربانوس الثاني، هو بابا الكنيسة الكاثوليكية بين عامي 1088 و1099م. وُلد باسم أودو من شاتيون في فرنسا، واشتهر تاريخيًا بدوره المحوري في الدعوة البابوية التي سبقت انطلاق الحملة الصليبية الأولى.

2️⃣ ما دور البابا أوربان الثاني في الحملات الصليبية؟

تمثل الدور الأساسي لـأوربان الثاني في إطلاق الدعوة البابوية إلى التوجه نحو الشرق، ومنح المشروع إطارًا دينيًا، والمساهمة في تعبئة المشاركين ونشر الدعوة في أوروبا الغربية.

لكنه لم يقد الجيوش بنفسه، ولم يشارك في المعارك التي جرت في آسيا الصغرى وبلاد الشام.

3️⃣ هل البابا أوربان الثاني هو من بدأ الحملات الصليبية؟

كان أوربان الثاني صاحب الدعوة البابوية المباشرة التي أدت إلى انطلاق الحملة سنة 1096م، لكن وصفه بأنه السبب الوحيد في ظهور الحملات الصليبية غير دقيق.

فقد جاءت الحملة نتيجة تداخل ظروف دينية وسياسية وعسكرية واجتماعية سبقت دعوته، وكان من بينها طلب الإمبراطور البيزنطي ألكسيوس الأول كومنينوس للمساعدة العسكرية ضد الأتراك.

4️⃣ ماذا قال البابا أوربان الثاني في مجمع كليرمونت؟

لا نملك نسخة حرفية مؤكدة من خطاب أوربان الثاني في كليرمونت سنة 1095م.

وصلت إلينا عدة روايات كُتبت بعد الحدث وتختلف في تفاصيلها، لكنها تتفق بصورة عامة على دعوته إلى مساعدة المسيحيين في الشرق والتوجه نحو القدس، مع ربط المشاركة بامتياز ديني.

ولهذا يجب الحذر من تقديم إحدى الروايات باعتبارها النص الحرفي المؤكد لخطابه.

5️⃣ هل أوربان الثاني هو نفسه أربانوس الثاني؟

نعم. أوربان الثاني وأربانوس الثاني اسمان مستخدمان عربيًا للشخصية نفسها، وهي البابا Urban II.

لذلك عندما تظهر في المصادر العربية صيغة «أربانوس الثاني» أو «أوربان الثاني»، فالمقصود هو البابا نفسه الذي تولى المنصب بين 1088 و1099م.

6️⃣ هل عرف البابا أوربان الثاني بسقوط القدس؟

يُرجح أنه لم يعرف بسقوط القدس قبل وفاته.

فقد سقطت المدينة في 15 يوليو 1099م، بينما توفي أوربان الثاني في 29 يوليو من العام نفسه، ومن غير المرجح أن يكون الخبر قد قطع المسافة من القدس إلى روما خلال أربعة عشر يومًا في ظروف الاتصال آنذاك.

🔥 أوربان الثاني.. مات الرجل وبقي أثر الدعوة قرونًا

لم يحمل البابا أوربان الثاني سيفًا في معارك آسيا الصغرى، ولم يقف أمام أسوار أنطاكية أو القدس، ولم يكن قائدًا عسكريًا للجيوش التي خرجت من أوروبا.

لكنه لعب دورًا محوريًا في إطلاق الدعوة البابوية التي دفعت تلك الحركة إلى الأمام.

ومن هنا تأتي أهمية أربانوس الثاني في التاريخ؛ ليس باعتباره الرجل الوحيد الذي صنع الحملات الصليبية، بل باعتباره شخصية استطاعت في لحظة تاريخية مضطربة أن تمنح التحرك نحو الشرق إطارًا دينيًا بابويًا واسع التأثير.

ثم جاءت المفارقة الأخيرة.

سقطت القدس، ومات أوربان بعد ذلك بأيام قليلة، من غير أن يعرف على الأرجح بما حدث.

لكن الصراع الذي أسهمت دعوته في إطلاقه لم ينتهِ بموته ولا بسقوط المدينة سنة 1099م، بل دخل الشرق بعد ذلك مرحلة جديدة ستشهد قيام كيانات صليبية وحروبًا وصراعات امتدت لأجيال.

💬 والآن نريد رأيك:

1.  هل كنت تعرف أن أوربان الثاني لم يقد أي جيش صليبي بنفسه؟
2.  هل تعتقد أن شهرة خطاب كليرمونت جعلت دور أوربان يبدو أكبر من بقية العوامل التي أدت إلى الحملة؟
3.  ما الجانب الذي تريد أن نتناوله بالتفصيل: مجمع كليرمونت نفسه أم شخصية الإمبراطور ألكسيوس الأول كومنينوس؟

📢 شارك المقال مع المهتمين بالتاريخ، واكتب رأيك في التعليقات، وتابع سلسلة الحملات الصليبية على «عصور ذهبية» لاستكمال القصة من بداياتها وحتى أهم المعارك والتحولات التي شهدها الشرق.

📚 المصادر والمراجع التاريخية

ملاحظة تاريخية: لا يوجد نص حرفي معاصر محفوظ لخطاب البابا أوربان الثاني في كليرمونت؛ وإنما وصلت إلينا روايات دُوّنت بعد الحدث وتختلف في الصياغة والتفاصيل. لذلك لا ينبغي تقديم أي نسخة منها باعتبارها الكلمات المؤكدة التي نطق بها أوربان في نوفمبر 1095م.